-
1 на следующих президентских выборах
Универсальный русско-английский словарь > на следующих президентских выборах
-
2 кандидатура
жcandidacy, candidatureвы́ставить чью-л кандидату́ру — to nominate sb
снять свою́ кандидату́ру — to withdraw one's candidature
он объяви́л о выдвиже́нии свое́й кандидату́ры на сле́дующих президе́нтских вы́бо-рах — he announced his candidacy for the next presidential election
-
3 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
См. также в других словарях:
Fairness of the Russian presidential election, 2008 — The fairness of the 2008 Russian presidential election is disputed, with election monitoring groups giving conflicting reports. Most official reports accept that not all candidates had equal media coverage and that some election monitoring groups … Wikipedia
Presidential Election Cycle (Theory) — A theory developed by Yale Hirsch that states that U.S. stock markets are weakest in the year following the election of a new U.S. president. According to this theory, after the first year, the market improves until the cycle begins again with… … Investment dictionary
The West Wing presidential election, 1998 — Infobox Election election name = The West Wing presidential election, 1998 country = United States type = presidential ongoing = no previous election = previous year = next election = The West Wing presidential election, 2002 next year = 2002… … Wikipedia
Turkmenistani presidential election, 2007 — Presidential elections were held in Turkmenistan on February 11, 2007, following the death of President for Life Saparmurat Niyazov on 21 December 2006.Election dateAfter Niyazov s death on December 21, 2006, Acting President Gurbanguly… … Wikipedia
Serbian presidential election, December 2002 — The Serbian presidential election of December 2002 was a repeat of the second round of the first presidential election of that year, which was invalidated because the turnout during that round was less than 50 per cent of all eligible voters. The … Wikipedia
Next Polish Presidential Election — The Next Polish Presidential Election will be probably take place in 2010, when five year terms of current President Lech Kaczyński ended.However, this date could be just presumed, because if Kaczyński die, resign or be removed from office, the… … Wikipedia
Next Irish presidential election — The next Irish presidential election is due to take place in October 2011, unless the incumbent President of Ireland, Mary McAleese vacates the office prematurely. To qualify, candidates must: *be a citizen of the state *be over 35 years of age… … Wikipedia
Russian presidential election, 2008 — The Russian Presidential election of 2008, held on March 2, 2008 resulted in the election of Dmitry Medvedev as the third President of Russia. Mr. Medvedev, whose candidacy was supported by incumbent president Vladimir Putin and five political… … Wikipedia
2008 Armenian presidential election protests — The 2008 Armenian presidential election protests were a series of mass protests held in Armenia in the wake of the Armenian presidential election of February 19, 2008. Mass protests against alleged electoral fraud were held in the capital city of … Wikipedia
Turkish presidential election, 2007 — The 2007 Turkish presidential election refers to two attempts to elect the country s 11th president, to succeed Ahmet Necdet Sezer. The first attempt consisted of two first rounds, on 27 April and 6 May, where the ruling Justice and Development… … Wikipedia
Iranian presidential election, 2005 — The Iranian presidential election of 2005, the ninth presidential election in Iranian history, took place in two rounds, first on June 17, 2005, the run off on June 24.It led to the victory of Mahmoud Ahmadinejad, the hardline mayor of Tehran,… … Wikipedia
